1 00:00:14,280 --> 00:00:15,600 Vidimo se kasnije. 2 00:00:15,680 --> 00:00:16,720 kuda ideš? 3 00:00:16,800 --> 00:00:19,560 Samo van sa prijateljima. 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,800 - Nije prekasno. U redu? - U redu. 5 00:00:51,800 --> 00:00:53,320 - Moram da razgovaram sa tobom. - Helen! 6 00:00:53,400 --> 00:00:55,680 - Gde je? - O čemu pričaš? Silazi. 7 00:00:55,760 --> 00:00:57,800 Traka! Znam da imaš. 8 00:00:58,400 --> 00:01:01,000 Ne znam o čemu pričaš. Pusti me. 9 00:01:04,160 --> 00:01:05,319 Treba mi nazad. 10 00:01:09,840 --> 00:01:12,520 ♪ Ja sam meso i ja sam kost ♪ 11 00:01:12,600 --> 00:01:15,720 ♪ Ustani, ting ting Kao sjaj i zlato ♪ 12 00:01:15,800 --> 00:01:18,160 ♪ Imam vatru u duši ♪ 13 00:01:18,240 --> 00:01:20,960 ♪ Ustani, ting ting, kao sjaj ♪ 14 00:01:25,280 --> 00:01:27,160 ♪ Kao sjaj i zlato ♪ 15 00:01:30,920 --> 00:01:32,320 ♪ Kao sjaj ♪ 16 00:01:32,400 --> 00:01:36,720 ♪ Šetaš li dolinom kraljeva? ♪ 17 00:01:37,960 --> 00:01:43,440 ♪ Hodaš li u senci muškaraca Ko je prodao svoje živote snu? ♪ 18 00:01:43,520 --> 00:01:47,640 ♪ Da li razmišljate o načinu na koji se stvari odvijaju? ♪ 19 00:01:56,240 --> 00:01:59,640 Četrdesetšestogodišnji muškarac bez komorbiditeta. 20 00:02:00,200 --> 00:02:04,600 Dve ubodne rane u predelu stomaka, primljeno prije otprilike 25 minuta. 21 00:02:05,680 --> 00:02:08,280 [hirurg] Hajde da se pripremimo za hitnu laparotomiju 22 00:02:08,360 --> 00:02:09,919 i uvesti ga u pozorište. 23 00:02:11,600 --> 00:02:13,280 [Neil] Hvala. 24 00:02:13,360 --> 00:02:14,480 hoću. 25 00:02:17,560 --> 00:02:20,440 Ne, hvala. hoću. Hvala. ćao. 26 00:02:20,920 --> 00:02:22,080 [vrata se zatvaraju] 27 00:02:27,160 --> 00:02:29,880 To je bila dama od kuće na uglu. 28 00:02:32,280 --> 00:02:33,640 Napravila je hranu. 29 00:02:49,800 --> 00:02:51,600 Možda bismo trebali nešto pojesti. 30 00:02:51,680 --> 00:02:53,200 Nisam gladan. 31 00:02:55,440 --> 00:02:59,080 Samo dođi i sedi za sto, i vidi da li možeš da upravljaš nečim. 32 00:03:04,440 --> 00:03:05,720 mama? 33 00:03:05,800 --> 00:03:07,480 [Neil] Zoe, molim te. 34 00:03:50,360 --> 00:03:51,360 [vrata se otvaraju] 35 00:03:51,440 --> 00:03:53,400 Kako je on? jesi li dobro? 36 00:03:53,480 --> 00:03:54,800 On je stabilan, ali... 37 00:03:54,880 --> 00:03:56,400 izgubio je mnogo krvi. 38 00:03:56,480 --> 00:03:59,240 Moraćemo da sačekamo da vidimo ako postoji trajna šteta. 39 00:04:00,240 --> 00:04:01,720 Kako se ovo dogodilo? 40 00:04:01,800 --> 00:04:03,640 [uzdahne] 41 00:04:03,720 --> 00:04:05,480 Pokušavao sam pronaći Jenny. 42 00:04:07,320 --> 00:04:08,880 Mogu li nakratko? 43 00:04:18,360 --> 00:04:20,560 Tom, ozbiljno... 44 00:04:20,640 --> 00:04:24,160 morate napustiti istragu nama prije nego ubijete nekoga. 45 00:04:25,040 --> 00:04:28,480 Šta će biti sa Carrie ako završiš na intenzivnoj njezi ili još gore? 46 00:04:30,200 --> 00:04:31,480 Samo se smiri. 47 00:04:32,840 --> 00:04:34,920 Prestani da trčiš na stvari. 48 00:04:36,040 --> 00:04:39,120 Vidimo, radimo sve što možemo da je pronađemo. 49 00:04:40,480 --> 00:04:41,760 Nije dovoljno. 50 00:05:18,800 --> 00:05:20,080 - [vrata se otvaraju] - Šta se dešava? 51 00:05:20,160 --> 00:05:22,920 On je dobro. Učinilo mi se da sam ga vidio kako se bori da diše, 52 00:05:23,000 --> 00:05:24,880 ali mislim da bi moglo biti tečnost na plućima. 53 00:05:24,960 --> 00:05:25,960 Prepustiću vas tome. 54 00:05:26,000 --> 00:05:27,120 Vidimo se ujutro. 55 00:05:27,480 --> 00:05:29,000 Da, ok. Hvala. 56 00:05:29,080 --> 00:05:30,120 Vidimo se sutra. 57 00:05:35,280 --> 00:05:37,480 - Tom? - Ko je ona? 58 00:05:37,560 --> 00:05:40,040 Emma? Emma Castle. Zašto? 59 00:05:40,760 --> 00:05:43,200 Zašto mi se čini da je nekako poznajem? 60 00:05:44,640 --> 00:05:46,960 Darren. Da, sačekaj malo. 61 00:05:47,040 --> 00:05:49,600 Uh, žao mi je. Moram uzeti ovo. Naći ćemo se kod auta. 62 00:06:47,200 --> 00:06:48,360 Tražio sam Sophie. 63 00:06:48,440 --> 00:06:50,360 Ona prima poziv dole. 64 00:06:52,000 --> 00:06:53,360 Corrina Castle. 65 00:06:54,280 --> 00:06:56,080 Je li ona u srodstvu s vama? 66 00:07:01,360 --> 00:07:03,120 - Bila je moja mama. - "Bio"? 67 00:07:03,200 --> 00:07:06,320 - Corrinin... - Prije četiri godine. Rak. 68 00:07:06,400 --> 00:07:07,840 Žao mi je što to čujem. 69 00:07:08,400 --> 00:07:11,560 Nas troje smo bili veliki prijatelji u medicinskoj školi. 70 00:07:11,680 --> 00:07:12,680 do... 71 00:07:14,840 --> 00:07:16,120 otišla je jednog dana... 72 00:07:16,680 --> 00:07:18,560 bez upozorenja i objašnjenja. 73 00:07:20,000 --> 00:07:22,680 Nije slučajnost da ste ovde. 74 00:07:22,760 --> 00:07:26,040 Je li? U ovom gradu, u ovoj sobi. 75 00:07:27,120 --> 00:07:30,360 sta radis ovde? sta trazis 76 00:07:34,440 --> 00:07:37,400 Pete je... zar ne? 77 00:07:37,960 --> 00:07:38,960 on je... 78 00:07:41,400 --> 00:07:42,480 moj tata. 79 00:07:44,120 --> 00:07:45,840 [smije se s nevjericom] 80 00:07:47,280 --> 00:07:50,240 Znam da je ostala u kontaktu sa Peteom neko vreme. 81 00:07:50,960 --> 00:07:52,600 Nikad ti nije rekla za njega? 82 00:07:53,360 --> 00:07:55,320 Počeo sam da otkrivam stvari nakon sahrane, 83 00:07:55,400 --> 00:07:56,480 od moje tetke. 84 00:07:57,240 --> 00:08:01,400 Doselio sam se ovde sa namerom samo ga posmatram iz daljine, 85 00:08:02,720 --> 00:08:06,120 smišljanje plana, čekam pravo vrijeme, ali... 86 00:08:08,640 --> 00:08:10,640 postao je osumnjičeni u Jennynom nestanku 87 00:08:10,720 --> 00:08:13,520 u roku od nekoliko sati od mog dolaska na odjel. 88 00:08:14,640 --> 00:08:17,760 [plače] Možda je sada prekasno. Možda sam izgubio šansu. 89 00:08:18,880 --> 00:08:23,800 Gledaj, on je trenutno u modricama i oštećen, 90 00:08:23,880 --> 00:08:25,120 ali će uspeti. 91 00:08:25,200 --> 00:08:28,240 Jednostavno ne postoji druga opcija, u redu? 92 00:08:28,800 --> 00:08:30,680 I naći ćeš pravo vrijeme, 93 00:08:31,240 --> 00:08:34,120 a ti ćeš mu reći sve što ste ikada željeli. 94 00:08:35,640 --> 00:08:37,320 To će ga oduševiti. 95 00:08:38,240 --> 00:08:40,799 Ali kad jednom shvati sve to, 96 00:08:41,360 --> 00:08:44,320 otkrićeš da imaš sebe Pete Mayfield doživotno. 97 00:08:46,400 --> 00:08:47,760 Oni su lojalna vrsta. 98 00:08:47,840 --> 00:08:50,480 [mobilni telefon vibrira] 99 00:08:51,880 --> 00:08:52,760 Sophie je. 100 00:08:52,840 --> 00:08:54,600 Ako sazna da sam koristio baze podataka... 101 00:08:54,680 --> 00:08:58,120 Neću nikom ništa reći. Imaš pravo na svoje tajne. 102 00:09:13,680 --> 00:09:15,480 Ko su bili ti momci? 103 00:09:15,560 --> 00:09:16,600 Ko je ubo Petea? 104 00:09:16,680 --> 00:09:18,416 Ne znam. kunem se. Došao sam da vidim kako je. 105 00:09:18,440 --> 00:09:21,040 Ko su oni bili? Živiš tamo. 106 00:09:21,120 --> 00:09:23,040 - Znaš ih. - Zaista, ne znam. 107 00:09:23,120 --> 00:09:24,360 Da, živim tamo u blizini, 108 00:09:24,440 --> 00:09:26,840 ali držim glavu dole, baš kao što mi je Rachel rekla. 109 00:09:27,680 --> 00:09:28,680 [stenje] 110 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 Ja... pronašao sam ovo. 111 00:09:31,280 --> 00:09:32,960 Vidi, to je on, zar ne? 112 00:09:33,640 --> 00:09:35,360 - Da. - Nekoliko karata je još u njemu. 113 00:09:35,440 --> 00:09:37,720 - Nije bilo keša kada sam ga našao. - U redu. 114 00:09:42,560 --> 00:09:45,120 Video si Jenny noćas stranke, zar ne? 115 00:09:45,600 --> 00:09:47,440 Razgovarao si sa njom, zar ne? 116 00:09:48,720 --> 00:09:50,240 o čemu ste pričali? 117 00:09:51,880 --> 00:09:52,880 ja, um... 118 00:09:54,400 --> 00:09:55,840 Ne bi htela da kažem. 119 00:09:56,760 --> 00:09:59,720 Misliš tako što mi ne kažeš, ti je štitiš? 120 00:09:59,800 --> 00:10:02,200 Nije mi čak ni rekla šta je to. 121 00:10:02,280 --> 00:10:05,080 Samo da je nešto otkrila. 122 00:10:05,160 --> 00:10:06,160 Šta "nešto"? 123 00:10:07,200 --> 00:10:10,120 Nešto... Nešto što ima veze sa Rachel. 124 00:10:11,360 --> 00:10:14,800 Tajna koju je rekla Jenny noći kada je umrla. 125 00:10:16,840 --> 00:10:17,840 Kakva tajna? 126 00:10:17,880 --> 00:10:19,240 Ne znam, čoveče. 127 00:10:20,520 --> 00:10:22,120 Ali zvučalo je ozbiljno. 128 00:10:22,680 --> 00:10:25,200 Rekla je da nikad ne možeš saznati. 129 00:10:26,280 --> 00:10:27,640 To je sve što znam. 130 00:10:30,200 --> 00:10:33,520 pogledaj, čovječe, Stvarno se nadam da ćeš je naći, zar ne? 131 00:10:38,920 --> 00:10:40,360 [Sophie] O čemu pričaš? 132 00:10:40,720 --> 00:10:41,760 [Tom] Tajna. 133 00:10:41,840 --> 00:10:44,920 Nešto je Rachel rekla Jenny na samrti 134 00:10:45,000 --> 00:10:46,120 pokrenuti sve ovo: 135 00:10:46,200 --> 00:10:50,120 Chrisova smrt, Jenny nestaje, Pete je izboden, sve to. 136 00:10:50,200 --> 00:10:51,400 Kakva tajna? 137 00:10:51,480 --> 00:10:52,560 Ne znam. 138 00:10:54,400 --> 00:10:57,080 [uzdah] Trebao sam biti tamo, Sophie. Trebao sam biti tamo. 139 00:11:03,160 --> 00:11:04,760 Gdje si dovraga bio? 140 00:11:05,320 --> 00:11:06,320 [Tom] Sophie. 141 00:11:07,320 --> 00:11:08,840 Hej! 142 00:11:08,920 --> 00:11:11,560 - Kako si? Sve u redu? - Da, da. 143 00:11:12,640 --> 00:11:13,640 Hej, kako je Rach? 144 00:11:14,240 --> 00:11:15,440 Nije dobro. 145 00:11:17,040 --> 00:11:18,280 A kako si ti? 146 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 Hajde. 147 00:11:24,440 --> 00:11:27,200 [Tom] Djevojke... One su zapanjujuće. 148 00:11:27,760 --> 00:11:30,200 Rukujem stvarima mnogo bolje nego ja. 149 00:11:31,040 --> 00:11:32,520 U redu, dosta vandalizma. 150 00:11:33,080 --> 00:11:35,040 Umjesto toga naučite kako pletati. 151 00:11:35,120 --> 00:11:37,080 Znam da pletem, hvala. 152 00:11:37,160 --> 00:11:38,720 (smeh) Umukni. 153 00:11:38,800 --> 00:11:40,840 - Ne, nećeš. - Ozbiljno. 154 00:11:40,920 --> 00:11:43,760 Naučio sam dok sam bio na specijalizaciji. 155 00:11:43,840 --> 00:11:48,000 Morao sam poboljšati svoju ručnu spretnost, ili ne bih uspio na operaciji. 156 00:11:48,080 --> 00:11:51,080 Dakle... želite zlatne ruke, naučiš da pleteš. 157 00:11:51,160 --> 00:11:53,560 (smeh) Čekaj malo. sta? 158 00:11:53,640 --> 00:11:55,400 "Zlatne ruke"? 159 00:11:55,960 --> 00:11:58,600 Zlatne ruke. Zaštitite oči. 160 00:11:58,680 --> 00:12:00,640 - [smijeh] - [Tom] Mmm... 161 00:12:03,360 --> 00:12:04,600 Trebaš li ići? 162 00:12:05,440 --> 00:12:07,120 Ne, zabavljam se. 163 00:12:07,200 --> 00:12:09,640 Hej, izvinite? Je li to tekila gore? 164 00:12:09,720 --> 00:12:10,720 Jeste, da. 165 00:12:13,480 --> 00:12:14,960 - Mmm. - Vau. 166 00:12:15,600 --> 00:12:16,600 I opet. 167 00:12:17,320 --> 00:12:20,040 - Možeš li da sipaš još jednu za mog prijatelja? - Ne. 168 00:12:20,120 --> 00:12:21,160 Živjeli. 169 00:12:23,920 --> 00:12:26,200 Vau, doktore, šta god da se desilo tvojim zlatnim rukama? 170 00:12:26,280 --> 00:12:28,480 Obično igram bolje što sam pijaniji. 171 00:12:28,560 --> 00:12:30,640 [obojica se smiju] 172 00:12:30,720 --> 00:12:34,360 [svira živahna muzika] 173 00:12:34,440 --> 00:12:36,200 Makni se s puta. Pokušavam da postignem svoj pogodak. 174 00:12:36,280 --> 00:12:39,000 - Ne obaziri se na mene. - [smijeh] 175 00:12:39,080 --> 00:12:40,320 Ozbiljno, Tom. 176 00:12:40,400 --> 00:12:41,920 Samo silazim niz stepenice. 177 00:12:42,000 --> 00:12:42,880 Odbijaš me. 178 00:12:42,960 --> 00:12:44,360 Oh, moj Bože! 179 00:12:44,440 --> 00:12:46,680 - Tako si dobar u ovome. - Da, stvarno dobro. 180 00:12:47,240 --> 00:12:48,360 Žao mi je. Izvini. 181 00:13:03,920 --> 00:13:06,800 - Hm, izvini, ovo nije... - Ne, žao mi je. Nisam trebao. 182 00:13:06,880 --> 00:13:08,200 Ne treba da brines... 183 00:13:08,280 --> 00:13:11,480 Ne, ja sam. Ja sam. Ja sam. Žao mi je. 184 00:13:11,560 --> 00:13:13,800 Žao mi je, u redu? 185 00:13:13,880 --> 00:13:15,800 [mobilni telefon vibrira] 186 00:13:24,120 --> 00:13:25,120 Sranje! 187 00:13:39,560 --> 00:13:41,280 Gdje si dovraga bio? 188 00:14:03,080 --> 00:14:04,240 - U redu? - [Sophie] Hej. 189 00:14:04,320 --> 00:14:06,280 oni su u krevetu, ali definitivno ne spavaju. 190 00:14:06,320 --> 00:14:09,240 Pitanje: Da li devojčice od 12 godina zapravo ikada prestati da pričaš? 191 00:14:09,320 --> 00:14:10,840 - Ne. - U redu. 192 00:14:10,920 --> 00:14:13,280 - Ulaziš? Hoćeš pivo? - Ne, hvala. 193 00:14:14,040 --> 00:14:16,200 - Izvinite što kasnim. - U redu je. 194 00:14:16,280 --> 00:14:18,320 - Dobila je besplatnu dadilju, ovu. - Da, pa, 195 00:14:18,360 --> 00:14:20,056 dadilje obično ne labud oko kuće 196 00:14:20,080 --> 00:14:21,960 sa pivom u ruci, pa... [klikne jezikom] 197 00:14:22,720 --> 00:14:25,280 Ona ne poznaje dadilje koje ja poznajem. 198 00:14:25,360 --> 00:14:26,440 Ima li novosti? 199 00:14:27,960 --> 00:14:28,960 Bojim se da ne. 200 00:14:29,440 --> 00:14:30,880 Uskoro ćemo nešto čuti. 201 00:14:32,640 --> 00:14:34,000 - Govoriti sutra? - Da. 202 00:14:35,320 --> 00:14:37,280 Hoće li ujak Pete biti dobro? 203 00:14:38,280 --> 00:14:39,280 Da. 204 00:14:41,240 --> 00:14:43,280 Osećam se kao kad je mama umrla. 205 00:14:43,840 --> 00:14:45,320 Hej. Nije tako. 206 00:14:45,400 --> 00:14:46,400 on je... 207 00:14:48,080 --> 00:14:49,240 Biće on dobro. 208 00:14:54,320 --> 00:14:55,360 Carrie... 209 00:14:56,360 --> 00:15:00,360 da li je Jenny ikada išta spomenula o onoj noći kada je mama umrla? 210 00:15:01,480 --> 00:15:02,720 Kao šta? 211 00:15:04,120 --> 00:15:06,400 Je li ikada spomenula tajnu? 212 00:15:06,480 --> 00:15:08,840 Nešto joj je mama možda rekla? 213 00:15:08,920 --> 00:15:11,240 - Tajna? - Da. 214 00:15:12,400 --> 00:15:16,640 Mama mi ništa nije rekla. Ne znam da li je uradila Dženi. 215 00:15:19,560 --> 00:15:22,120 Helen je došla da je vidi te noći. 216 00:15:22,680 --> 00:15:23,880 sta? 217 00:15:23,960 --> 00:15:25,200 Helen Crowthorne? 218 00:15:25,760 --> 00:15:26,760 Da. 219 00:15:27,160 --> 00:15:29,040 One noći kada je mama umrla? 220 00:15:29,120 --> 00:15:30,640 Šta je radila u našoj kući? 221 00:15:30,720 --> 00:15:32,280 Bila je u maminoj sobi, 222 00:15:32,360 --> 00:15:34,400 pricao sa njom kad sam usao. 223 00:15:35,600 --> 00:15:37,920 Nisam mogao razumjeti kako je dospjela unutra, ali... 224 00:15:38,000 --> 00:15:41,440 Mama je rekla da je u redu i da ne brinem. 225 00:15:45,600 --> 00:15:46,920 Dugujem ti izvinjenje. 226 00:15:47,520 --> 00:15:50,000 - Da? - Da, tvoja priča se provjerava. 227 00:15:50,560 --> 00:15:52,960 - Pomagao si toj devojci. - To sam ti rekao. 228 00:15:54,160 --> 00:15:56,080 Čekaj, zašto? Šta si uradio... Šta si uradio? 229 00:15:56,160 --> 00:15:58,080 Pa, poslao sam Darena tamo da razgovaram sa njom, 230 00:15:58,160 --> 00:16:01,800 i objasnite da ste bili istražena u okviru istrage o ubistvu. 231 00:16:01,880 --> 00:16:03,440 Jesi li jebeno ozbiljan? ne mozes... 232 00:16:03,520 --> 00:16:05,080 - [smijeh] - Oh! 233 00:16:09,280 --> 00:16:11,480 - Šta? - Tom. 234 00:16:11,960 --> 00:16:13,040 Nisam luda. 235 00:16:13,120 --> 00:16:15,120 - Zar ne? - Samo kažem. 236 00:16:15,680 --> 00:16:16,880 Slažem se sa tim. 237 00:16:16,960 --> 00:16:19,560 Ok, ne znam šta je "to" na koje mislite je, 238 00:16:19,640 --> 00:16:21,040 ali mogu ti obećati jednu stvar. 239 00:16:22,600 --> 00:16:24,360 Definitivno nisi cool. 240 00:16:24,440 --> 00:16:25,440 [smijeh] 241 00:18:15,600 --> 00:18:17,280 [zvono na vratima] 242 00:18:29,120 --> 00:18:30,120 Helen? 243 00:18:40,720 --> 00:18:42,400 [zatvorenik] ♪ Jedna mala pauza cigarete ♪ 244 00:18:43,120 --> 00:18:47,160 ♪ Samo nam daj jednu malu pauzu Jedna cigareta... ♪ 245 00:18:47,240 --> 00:18:49,080 [Jojo] Hej, Pavarotti! 246 00:18:49,160 --> 00:18:52,280 Udari ga po glavi. Neka mi ostali dobijemo malo mira. 247 00:18:52,360 --> 00:18:55,120 [zatvorenik] Znaš šta? Potpuno si u pravu, drugar. 248 00:18:55,840 --> 00:18:58,040 On je genije, ovaj. 249 00:18:58,120 --> 00:18:59,600 Kako se zoveš komšija? 250 00:19:01,080 --> 00:19:02,080 Alane. 251 00:19:02,880 --> 00:19:03,960 Alane? 252 00:19:04,440 --> 00:19:05,920 Moje ime je Alan, Alane. 253 00:19:06,000 --> 00:19:08,400 - [ruga se] - Ti si genije. 254 00:19:08,480 --> 00:19:09,920 Mogu li kupiti cigaretu od tebe, Alane? 255 00:19:10,000 --> 00:19:11,080 Imam novac. 256 00:19:12,200 --> 00:19:13,560 Gde su mi pantalone? 257 00:19:13,640 --> 00:19:15,880 Imam sve svoje Bitcoine u tome... 258 00:19:15,960 --> 00:19:17,440 Ko mi je ukrao pantalone? 259 00:19:17,520 --> 00:19:19,240 - [smijeh] - Vrati ih. 260 00:19:19,320 --> 00:19:20,720 - [lupa na vratima ćelije] - Sačekaj. 261 00:19:20,800 --> 00:19:23,360 Jesi li imao pantalone? kada su te pokupili? 262 00:19:23,440 --> 00:19:25,600 Možda su te zato i pokupili. 263 00:19:25,680 --> 00:19:27,640 Tako je, Alane! U pravu si! 264 00:19:27,720 --> 00:19:29,520 Rekao sam da si genije, zar ne? 265 00:19:29,600 --> 00:19:31,520 Za šta su te uvalili, Alane? 266 00:19:31,600 --> 00:19:34,000 Ukrao sam kombi za sladoled. 267 00:19:34,080 --> 00:19:35,360 Alan... 268 00:19:35,440 --> 00:19:38,040 - Zaista to nisam očekivao od tebe. - [smijeh] 269 00:19:38,120 --> 00:19:40,440 Ipak, moglo bi biti i gore. 270 00:19:40,520 --> 00:19:42,600 Imali su kopile ranije koji je ubio klinca. 271 00:19:43,200 --> 00:19:45,600 - Šta? - Udavio ga u njegovom bazenu. 272 00:19:46,120 --> 00:19:47,840 - [dahće] - [Jojo] Gdje si to čuo? 273 00:19:47,920 --> 00:19:49,080 [Alan] Priča se okolo. 274 00:19:49,160 --> 00:19:50,696 Dečak mu nije dao šta je hteo, 275 00:19:50,720 --> 00:19:52,240 - ako me razumeš. - Šta? 276 00:19:52,800 --> 00:19:54,400 Ne, nije bilo ništa slično! 277 00:19:54,480 --> 00:19:56,600 - [Jojo] Čuo sam da je bila samo nesreća. - [plače] 278 00:19:56,680 --> 00:20:00,160 To nije bio klinac. Bio je tinejdžer. 279 00:20:00,720 --> 00:20:03,720 - Bio je više odrastao. - Slušaj, ovaj tip je pun. 280 00:20:03,800 --> 00:20:05,520 Velika kuća, bazen... 281 00:20:05,600 --> 00:20:07,240 Ali nikad nije dovoljno, zar ne? 282 00:20:07,320 --> 00:20:09,880 On želi ono što ne može imati: Ovaj mladi momak. 283 00:20:09,960 --> 00:20:12,360 I kada mu se kaže ne, izgubio je, 284 00:20:12,440 --> 00:20:14,800 udavi jadnog momka, pa ne kaže. 285 00:20:15,600 --> 00:20:19,600 Ne brini, Alane. On će ući unutra. 286 00:20:19,680 --> 00:20:23,120 Njihove vrste... Oni nikad ne izdrže dugo u zatvoru, zar ne? 287 00:20:23,680 --> 00:20:25,000 Jednom kada se pročuje... 288 00:20:26,600 --> 00:20:28,480 I uvijek se pročuje. 289 00:20:43,560 --> 00:20:48,520 Nikad neću razumeti kako muškarac navrši 44 godine, 290 00:20:48,600 --> 00:20:51,240 ne zna kako da veže kravatu. 291 00:20:52,880 --> 00:20:54,600 Samo mi se sviđa što to radiš. 292 00:20:59,720 --> 00:21:00,720 Voilà. 293 00:21:11,160 --> 00:21:12,200 Tilly? 294 00:21:42,040 --> 00:21:43,576 Kako se ponašaju prema vama, g. Marshall? 295 00:21:43,600 --> 00:21:45,960 upravo tada, g. "Dvesta funti na sat", 296 00:21:46,520 --> 00:21:49,320 uskoro ćemo saznati koliko si stvarno dobar. 297 00:21:51,800 --> 00:21:53,520 [pročišćava grlo] 298 00:21:53,600 --> 00:21:58,720 „Ja, Džon Džozef Maršal, rođen 18.12.1971. 299 00:21:58,800 --> 00:22:04,080 of 12 Dockton Lane, Chelton, slobodno dajte ovu izjavu, 300 00:22:04,640 --> 00:22:08,280 priznajem svoju isključivu odgovornost za smrt Christophera Chahala 301 00:22:08,360 --> 00:22:12,760 kod mene doma, u ranim satima od 3. septembra. 302 00:22:12,840 --> 00:22:16,240 Oko 23:00 h. noću od 2. septembra, 303 00:22:16,320 --> 00:22:19,720 dok provodim noć u hotelu Callow Hall, 304 00:22:20,400 --> 00:22:22,520 proslava godišnjice braka, 305 00:22:23,640 --> 00:22:26,880 moja supruga i ja smo primili telefonski poziv od naše ćerke, 306 00:22:26,960 --> 00:22:31,080 u vezi sa strankom koja je izmakla kontroli. 307 00:22:31,600 --> 00:22:33,280 "Vratili smo se kući." 308 00:22:33,360 --> 00:22:34,200 U redu. 309 00:22:34,280 --> 00:22:35,720 "Ostavljam svoju ženu u autu,." 310 00:22:36,280 --> 00:22:40,840 Stigao sam kroz baštensku kapiju, gde sam sreo Christophera, 311 00:22:40,920 --> 00:22:43,480 koji je izgledao pijan 312 00:22:43,560 --> 00:22:45,560 i ponašao se ratoborno. 313 00:22:46,560 --> 00:22:48,320 Kada sam ga zamolio da ode, 314 00:22:48,400 --> 00:22:51,120 Christopher je postao agresivan prema meni. 315 00:22:51,200 --> 00:22:53,280 Usledila je fizička svađa, 316 00:22:53,360 --> 00:22:56,120 kulminira u Christopher gubi ravnotežu 317 00:22:56,200 --> 00:22:58,760 i pada u bazen. 318 00:23:00,720 --> 00:23:02,920 Dok sam uspeo da ga izvučem iz vode, 319 00:23:03,000 --> 00:23:06,600 Christopher je, nažalost, mlohav i nereaguje. 320 00:23:07,560 --> 00:23:09,640 Pokušao sam da ga reanimiram, 321 00:23:10,200 --> 00:23:11,400 uzalud. 322 00:23:11,960 --> 00:23:16,200 U potpunom šoku, Premjestio sam Christopherovo tijelo u garažu 323 00:23:16,280 --> 00:23:20,320 da poštedim svoju ženu i ćerku traume onoga čemu sam upravo bio svedok. 324 00:23:20,920 --> 00:23:22,600 U narednim danima, 325 00:23:22,680 --> 00:23:26,720 Doživeo sam ono u šta verujem biti posttraumatski stresni poremećaj. 326 00:23:26,800 --> 00:23:29,160 Uznemireni i nesposobni za spavanje, 327 00:23:29,640 --> 00:23:30,640 ja... 328 00:23:32,760 --> 00:23:36,040 Odbacio sam Christopherovo tijelo u Whitdon Reservoir. 329 00:23:37,840 --> 00:23:41,640 Moja žena i ćerka su ostale do danas, 330 00:23:42,120 --> 00:23:44,120 nesvestan mojih postupaka. 331 00:23:45,640 --> 00:23:47,000 Glumio sam sam. 332 00:23:48,240 --> 00:23:51,800 „Svim srcem žalim zbog svoje nepromišljenosti i užasne odluke." 333 00:23:57,840 --> 00:23:59,920 Dakle, šta govori njegova krv? 334 00:24:03,320 --> 00:24:06,560 U redu. Hvala na ažuriranju. Pričaćemo kasnije. 335 00:24:07,360 --> 00:24:08,680 Je li to bilo zbog ujaka Petea? 336 00:24:10,800 --> 00:24:11,800 Da. 337 00:24:12,200 --> 00:24:13,560 Kako je on? 338 00:24:13,640 --> 00:24:15,200 On je... kako se i očekivalo. 339 00:24:15,960 --> 00:24:17,680 Da li je "očekivano" dobro? 340 00:24:18,760 --> 00:24:19,760 Da. 341 00:24:22,600 --> 00:24:23,960 Morate se spremiti. 342 00:24:27,240 --> 00:24:30,080 Keri, ako ćeš doći na bdenje, morate se spremiti. 343 00:24:30,160 --> 00:24:32,120 - Odmah. - U redu. 344 00:25:14,760 --> 00:25:16,520 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 345 00:25:16,600 --> 00:25:18,200 [zvono na vratima] 346 00:25:19,360 --> 00:25:21,240 Sići će za sekund. Možemo li ti donijeti piće? 347 00:25:21,280 --> 00:25:22,320 - Ne, hvala. - Ne. 348 00:25:25,960 --> 00:25:27,320 Poranio si, zar ne? 349 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 Da, morali smo doći i razgovarati sa vama oboje 350 00:25:30,040 --> 00:25:32,440 o razvoju istrage. 351 00:25:32,520 --> 00:25:34,800 Da li biste mogli da sednete, molim vas? 352 00:25:40,880 --> 00:25:42,680 Dakle, imamo nekoga u pritvoru 353 00:25:42,760 --> 00:25:45,680 koji tvrdi da je odgovoran za Chrisovu smrt. 354 00:25:46,280 --> 00:25:48,616 [Emma] Priznali su, tvrdeći da je to slučajna smrt, 355 00:25:48,640 --> 00:25:50,560 ali pozivamo na oprez. 356 00:25:50,640 --> 00:25:52,840 Tek treba da potvrdimo njihovu verziju događaja. 357 00:25:52,920 --> 00:25:54,800 SZO? Ko je priznao? 358 00:26:31,520 --> 00:26:32,520 [službenik] Uh, ne to. 359 00:26:32,600 --> 00:26:35,600 [Sia] Zabole me. Moje je. Ja uzimam. 360 00:26:35,680 --> 00:26:37,560 Ovo je čvrsti disk. 361 00:26:37,640 --> 00:26:40,640 Teško da je to oružje za ubistvo, je li to, ti posao vrijedan alat? 362 00:26:40,720 --> 00:26:41,936 Ja sam pjevačica. Da li razumete? 363 00:26:41,960 --> 00:26:45,160 Dakle, očigledno, ovo mi treba za moju muziku. Ne možeš to sakriti od mene! 364 00:26:45,240 --> 00:26:47,320 Hoćeš li bar jednom u životu, 365 00:26:47,400 --> 00:26:49,480 prestati misliti samo na sebe? 366 00:26:49,960 --> 00:26:53,040 Tvoj otac je u prokletoj zatvorskoj ćeliji zbog tebe! 367 00:26:56,360 --> 00:26:59,080 Mama... žao mi je. 368 00:26:59,160 --> 00:27:01,160 Ja... žao mi je. 369 00:27:04,680 --> 00:27:06,120 Jesi li to uradio? 370 00:27:08,240 --> 00:27:11,840 Da li ste vi, ili neko koga poznajete, ubiti tog dječaka? 371 00:27:13,960 --> 00:27:15,040 br. 372 00:27:16,200 --> 00:27:19,240 Ne, mama, kunem ti se. Ne znam ništa o tome. 373 00:28:02,080 --> 00:28:03,960 "Hvala svima što ste došli." 374 00:28:04,960 --> 00:28:07,880 Zoe, Tilly i ja smo bili duboko dirnuti 375 00:28:07,960 --> 00:28:10,080 "po naklonosti da si pokazao Krisu..." 376 00:28:13,240 --> 00:28:15,640 [Neil drhtavo diše] 377 00:28:19,120 --> 00:28:20,200 "Naš..." 378 00:28:23,040 --> 00:28:24,200 "srca..." 379 00:28:29,920 --> 00:28:31,680 "Naša srca su slomljena," 380 00:28:32,160 --> 00:28:35,240 ali je uteha znati nismo sami u svojoj tuzi. 381 00:28:36,400 --> 00:28:40,680 Tilly je zamišljeno upitala kad bi mogla sastaviti ovo okupljanje, 382 00:28:40,760 --> 00:28:43,480 i smatrali smo da je to prikladan gest. 383 00:28:44,440 --> 00:28:47,040 Pustićemo malo balona uskoro, 384 00:28:47,600 --> 00:28:51,520 "i poželite svima da popune karticu s porukom za Christophera." 385 00:28:52,720 --> 00:28:54,760 Da ti oduzmu dijete 386 00:28:55,760 --> 00:28:58,600 je zaista okrutno i grozno. 387 00:28:58,680 --> 00:29:00,880 Možda bi svi trebali da odvojimo minut... 388 00:29:02,280 --> 00:29:04,840 da nečujno drži Christophera u našim mislima. 389 00:29:26,480 --> 00:29:28,640 Ne vjerujem u priču Jojo Marshall. 390 00:29:30,280 --> 00:29:31,280 br. 391 00:29:32,720 --> 00:29:35,080 I ako sam u pravu, onda to znači da je Krisov ubica... 392 00:29:35,160 --> 00:29:36,320 Mogao bi biti ovdje. 393 00:29:56,880 --> 00:29:58,160 Treba mi trenutak. 394 00:29:59,080 --> 00:29:59,920 Zoe? 395 00:30:00,000 --> 00:30:03,600 Treba mi samo trenutak gde me niko ne gleda. 396 00:30:11,520 --> 00:30:12,520 [Tom] Hej. 397 00:30:12,920 --> 00:30:14,200 Henry? 398 00:30:14,280 --> 00:30:15,280 Zdravo. 399 00:30:15,320 --> 00:30:16,760 Možeš li popričati na trenutak? 400 00:30:16,840 --> 00:30:18,640 Uh, da, pretpostavljam. sta ima 401 00:30:18,720 --> 00:30:21,880 Samo sam te htio pitati o Sijinoj zabavi. 402 00:30:21,960 --> 00:30:24,280 - Bio si tamo, zar ne? - Da. 403 00:30:24,360 --> 00:30:25,960 I vidio si Jenny tamo? 404 00:30:26,520 --> 00:30:27,440 Da. 405 00:30:27,520 --> 00:30:29,320 To je bila noć nestala je, znate. 406 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 Razgovarao si sa njom? 407 00:30:31,480 --> 00:30:32,640 Uh... Pomalo. 408 00:30:33,200 --> 00:30:34,720 Je li pitala za krv? 409 00:30:36,040 --> 00:30:37,200 Krv? 410 00:30:37,280 --> 00:30:38,680 Na tvom džemperu. 411 00:30:40,680 --> 00:30:42,080 hm... 412 00:30:43,000 --> 00:30:44,640 Hej, nemoj da odlaziš od mene. 413 00:30:44,720 --> 00:30:46,640 tebi govorim. 414 00:30:46,720 --> 00:30:47,720 Pusti me. 415 00:30:48,360 --> 00:30:49,360 Vraćam se za minut. 416 00:30:50,840 --> 00:30:52,840 postoji tvoja slika, noć zabave, 417 00:30:52,920 --> 00:30:54,760 sa krvlju na tvom džemperu. 418 00:30:54,840 --> 00:30:56,240 To je čudno, zar ne? 419 00:30:56,320 --> 00:30:58,440 Noć kada je osoba ubijena, još jedan nestaje. 420 00:30:58,520 --> 00:30:59,360 Zar ne bi rekao? 421 00:30:59,440 --> 00:31:02,240 Razvlačiš mi duksericu, Tome. Ne znam ništa. 422 00:31:02,320 --> 00:31:03,480 Sjećaš li se sada? 423 00:31:03,560 --> 00:31:05,320 Šta se dođavola dešava? 424 00:31:05,400 --> 00:31:08,040 To je tvoj sin, sav u krvi, na zabavi Sia Marshall, 425 00:31:08,640 --> 00:31:10,920 one noći kada je Jenny nestala a Chris je umro. 426 00:31:11,720 --> 00:31:13,520 Pitao sam te za taj džemper. 427 00:31:15,040 --> 00:31:17,320 Mike i Chris su se potukli na zabavi. 428 00:31:18,800 --> 00:31:19,840 Hej! Hej! 429 00:31:21,360 --> 00:31:23,400 - Stani. - Šta je s tobom, čovječe? 430 00:31:24,080 --> 00:31:25,136 [Henry] Pokušao sam to zaustaviti. 431 00:31:25,160 --> 00:31:26,240 Rastavio sam ih. 432 00:31:27,440 --> 00:31:28,760 Mike i Chris su se posvađali? 433 00:31:30,400 --> 00:31:32,960 Pa, zašto ovo nisi ranije spomenuo? 434 00:31:34,040 --> 00:31:35,040 Henry! 435 00:31:35,320 --> 00:31:37,960 Dovoljno je teško pokušati se uklopiti i pretvaram se da sam normalan 436 00:31:38,520 --> 00:31:42,000 a da moja mama nije uhapsila popularnog klinca jer sam ga cinkario. 437 00:31:46,440 --> 00:31:48,400 Gledaj, razgovaraću sa Mikeom o ovome. 438 00:31:48,480 --> 00:31:50,320 Žao mi je. Ne znam kako smo ovo propustili. 439 00:31:50,880 --> 00:31:52,656 Ali, Tome, da li je to zaista bilo potrebno da zgrabim moje dete 440 00:31:52,680 --> 00:31:55,360 i povući ga na bdenju njegovog prijatelja pred svima? 441 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 [Ellen] Carrie! 442 00:32:01,120 --> 00:32:02,320 Trebalo bi da idem. 443 00:32:03,840 --> 00:32:04,840 [Emma] Sophie. 444 00:32:05,480 --> 00:32:06,920 Darren je. 445 00:32:07,000 --> 00:32:09,480 Patolozi su presudili na vrijeme smrti za Chrisa. 446 00:32:09,560 --> 00:32:12,280 To je između 22:30 i 23:00. 447 00:32:12,360 --> 00:32:16,920 Viđene su Lauren i Jojo Marshall na CCTV napuštanju hotela u 11:16. 448 00:32:17,680 --> 00:32:18,920 Nije mogao to da uradi. 449 00:32:20,040 --> 00:32:22,560 Da, vraćam se sada. ćao. 450 00:32:31,520 --> 00:32:33,320 [zvona mobitela] 451 00:32:51,200 --> 00:32:52,200 [šuštanje] 452 00:32:54,160 --> 00:32:55,200 halo? 453 00:32:56,680 --> 00:32:57,960 Ima li nekoga tamo? 454 00:33:06,280 --> 00:33:07,280 [grančice puca] 455 00:33:09,520 --> 00:33:10,520 halo? 456 00:33:15,480 --> 00:33:16,480 halo? 457 00:33:36,080 --> 00:33:37,240 [šuštanje] 458 00:33:42,560 --> 00:33:43,720 - Mama? - Tilly. 459 00:33:43,800 --> 00:33:44,640 [na francuskom] Sve u redu? 460 00:33:44,720 --> 00:33:47,520 Sve je u redu. Idemo nazad kući. Vraćamo se kući. 461 00:33:48,360 --> 00:33:49,760 [kucati na vrata] 462 00:33:58,520 --> 00:34:00,920 Pretjerao sam. Žao mi je. 463 00:34:01,000 --> 00:34:02,240 ja sam malo, hm... 464 00:34:04,360 --> 00:34:05,760 Izviniću se Henryju. 465 00:34:06,880 --> 00:34:08,280 To nisi bio ti. 466 00:34:08,760 --> 00:34:12,480 Agnes je predložila slanje balona sa porukom za Jenny, 467 00:34:12,560 --> 00:34:16,880 govoreći: "Vrati se kući. Volimo te." 468 00:34:16,960 --> 00:34:20,639 Ali Izzy je rekla, "Nemoj. Ona je krava koja ubija." 469 00:34:22,400 --> 00:34:25,800 Ponekad u životu, zločesti ljudi mogu reći zlobne stvari. 470 00:34:26,679 --> 00:34:28,840 Nisam ljut zbog onoga što su rekli. 471 00:34:29,400 --> 00:34:31,199 Uznemiren sam što su možda u pravu. 472 00:34:33,920 --> 00:34:35,800 Ovo je tvoja sestra o kojoj govorimo. 473 00:34:36,639 --> 00:34:39,560 Mi smo porodica. Nas trojica smo protiv sveta. 474 00:34:39,639 --> 00:34:41,280 Znamo da ona to nije uradila. 475 00:34:41,360 --> 00:34:42,440 Da li smo? 476 00:34:43,199 --> 00:34:44,520 Gde je ona, tata? 477 00:34:47,080 --> 00:34:48,280 [zvona mobitela] 478 00:34:51,520 --> 00:34:52,520 Ellen je. 479 00:34:55,440 --> 00:34:56,639 Mogu li ići okolo? 480 00:34:57,800 --> 00:34:59,320 Da, naravno. 481 00:35:06,200 --> 00:35:11,160 Ti i Lauren ste snimljeni kako odlazite hotel na njihovoj CCTV u 23:16. 482 00:35:11,720 --> 00:35:12,720 zar ne? 483 00:35:14,520 --> 00:35:17,840 – zaključio je naš patolog da se Chris Chahal udavio 484 00:35:17,920 --> 00:35:20,760 između 22:30 i 23:00 h. te noći. 485 00:35:22,320 --> 00:35:26,120 Što znači da ste bili 94 milje daleko kada je umro, Jojo. 486 00:35:31,200 --> 00:35:32,440 Bez komentara. 487 00:35:32,520 --> 00:35:34,640 Zašto bi priznao ako to nisi uradio? 488 00:35:36,320 --> 00:35:37,160 Bez komentara. 489 00:35:37,240 --> 00:35:38,680 Jer ti si njen otac. 490 00:35:39,240 --> 00:35:42,440 I otac bi to uradio bilo šta da zaštiti svoju kćer. 491 00:35:43,440 --> 00:35:45,360 To je Sia, zar ne? Štitiš Siju. 492 00:35:45,440 --> 00:35:48,280 Chris ju je nagovorio. Nije htela. On ju je nagovorio. 493 00:35:48,360 --> 00:35:49,360 Šta uraditi? 494 00:35:49,840 --> 00:35:51,000 Da mu prodam drogu. 495 00:35:51,080 --> 00:35:53,080 Nije znala da će ući u bazen. 496 00:35:54,360 --> 00:35:56,640 Sia je prodavala Chrisu drogu noc zabave? 497 00:35:59,080 --> 00:36:00,160 I misliš šta? 498 00:36:00,240 --> 00:36:02,120 Chris se udavio zbog onoga što je uzeo? 499 00:36:04,800 --> 00:36:06,760 Smrt Chrisa Chahala nije bila povezana s drogom. 500 00:36:08,080 --> 00:36:10,680 Bio je namerno i nasilno napadnuti. 501 00:36:13,520 --> 00:36:15,160 Držan pod vodom dok se nije udavio. 502 00:36:25,000 --> 00:36:26,760 Ali Sia ne bi... 503 00:36:26,840 --> 00:36:28,160 Nije mogla. 504 00:36:28,240 --> 00:36:29,960 Kako bi bilo da nam počneš govoriti istinu? 505 00:36:45,960 --> 00:36:46,960 [zvona mobitela] 506 00:37:00,200 --> 00:37:01,200 [uzdahne] 507 00:37:20,400 --> 00:37:21,400 [uzdahne] 508 00:38:27,960 --> 00:38:28,800 halo? 509 00:38:28,880 --> 00:38:31,800 Ben? Tom Delaney je. Imam hitan slučaj. 510 00:38:31,880 --> 00:38:34,120 Svaka prilika ovo može sačekati do sledece nedelje, covece? 511 00:38:34,200 --> 00:38:35,640 Ja sam u Majamiju na konvenciji. 512 00:38:35,720 --> 00:38:38,320 Ne, ne može čekati. Ne bih zvao da nije hitan slučaj. 513 00:38:38,400 --> 00:38:42,040 Kako pronaći odakle dolazi poruka? Kao, odmah. 514 00:38:42,120 --> 00:38:44,440 Pa kakva poruka? 515 00:38:44,520 --> 00:38:47,040 Kao tekst, e-mail. 516 00:38:47,600 --> 00:38:48,960 Dobro, pa, pošalji mi ga e-poštom. 517 00:38:49,040 --> 00:38:50,160 U redu. 518 00:38:57,840 --> 00:38:58,840 Poslano. 519 00:39:05,000 --> 00:39:05,840 koji kurac? 520 00:39:05,920 --> 00:39:07,440 sta se desava? Vidiš li nešto? 521 00:39:07,520 --> 00:39:08,800 Pa, dobio sam IP adresu. 522 00:39:08,880 --> 00:39:11,400 Pa... šta je to? Kako da ga pronađemo? 523 00:39:11,480 --> 00:39:12,760 Da, ne moram to da radim. 524 00:39:13,320 --> 00:39:14,320 Ben, ja ne... 525 00:39:14,400 --> 00:39:17,800 Postoji 4,3 milijarde IP adresa u svijetu. 526 00:39:18,360 --> 00:39:20,400 Koje su šanse da bih prepoznao ovu? 527 00:39:20,480 --> 00:39:21,640 o cemu pricas? 528 00:39:21,720 --> 00:39:24,080 Ta IP adresa. Tvoj je brate. 529 00:39:24,160 --> 00:39:26,880 Ta poruka je stigla sa vaše kućne mreže. 530 00:39:28,520 --> 00:39:29,640 Ona je u kući. 531 00:39:45,560 --> 00:39:48,200 Jeste li sigurni u ovo? Nema nikoga u kući. 532 00:39:48,760 --> 00:39:50,440 Nikad nisam rekao "u kući," čovječe. 533 00:39:51,000 --> 00:39:52,360 Rekao sam "kućna mreža." 534 00:39:54,120 --> 00:39:55,600 Ona nije ovde. 535 00:39:55,680 --> 00:39:57,800 Sve dok su u dometu i imati lozinku, 536 00:39:57,880 --> 00:40:00,000 tada mogu pristupiti vašem signalu. 537 00:40:00,080 --> 00:40:01,720 Provjerite svoj telefon. 538 00:40:01,800 --> 00:40:03,360 Vidite mali Wi-Fi trougao? 539 00:40:03,440 --> 00:40:05,360 Tako ćete znati da ste u dometu. 540 00:40:06,200 --> 00:40:07,400 Sranje. 541 00:40:07,880 --> 00:40:09,440 Ben, nazvat ću te kasnije. 542 00:40:19,720 --> 00:40:20,720 Pazi! 543 00:40:22,520 --> 00:40:23,640 Izvini. 544 00:41:02,680 --> 00:41:03,680 Jenny! 545 00:41:25,040 --> 00:41:26,080 Jenny! 546 00:41:26,640 --> 00:41:27,640 Jenny! 547 00:41:33,920 --> 00:41:38,240 ♪ Usamljene senke me prate ♪ 548 00:41:38,320 --> 00:41:42,520 ♪ Usamljeni duhovi dozivaju ♪ 549 00:41:42,600 --> 00:41:46,520 ♪ Usamljeni glasovi razgovaraju sa mnom ♪ 550 00:41:46,600 --> 00:41:50,640 ♪ Sada me nema, sad me nema Sada me nema ♪ 551 00:41:50,720 --> 00:41:53,320 ♪ Oh, daj mi tu vatru ♪ 552 00:41:55,120 --> 00:41:57,520 ♪ Oh, daj mi tu vatru ♪ 553 00:41:59,280 --> 00:42:02,400 ♪ Gori, gori, gori ♪